Accueil ... en détail Patois angevin, mots utilisés en Anjou
Patois angevin, mots utilisés en Anjou Envoyer
Le patois angevin est encore en usage dans les conversations, même s’il peut être très divers suivant les secteurs. Plus que des phrases, ce sont des mots qui sont encore utilisés...


Origines de la langue française

La langue-mère est le latin. Les Gaulois, installés vers 500 avant JC, sont originaires d’une région correspondant à la Bavière et la Bohème.
Conquête romaine : 50 avant JC. Le gaulois survit à la conquête romaine, jusqu'au 4e siècle. Bien que le gaulois demeure la langue maternelle, le latin devient progressivement langue officielle.


Origine du patois angevin

L’angevin fait partie de la famille des langues d’oïl, branche des langues romanes, qui comprend également le français, le picard, le poitevin, le saintongeais, le wallon notamment. Il est parlé principalement dans le département de Maine-et-Loire, en Bretagne (région de Châteaubriant) et est proche du gallo.


Prononciations

Le son "oi" se prononce "oué". Les mots sont mâchés, les "e" finaux présents dans beaucoup de mots français disparaissent totalement.


Quelques mots du patois angevin :

• à c’t’heure = maintenant ;
• baner = pleurer ;
• barrer = fermer la porte à clé (patois angevin et poitevin), son contraire est débarrer ;
• beurouette ou berouette = brouette ;
• faire bisquer = agacer quelqu'un ;
• une boire = nom donné en Anjou aux anses ou petits golfes de la Loire ;
• bousiller = tuer, détruire, faire rater ;
• crouiller la porte = fermer la porte ;
• fifrelin = quelque chose sans valeur, "de la bagatelle" ;
• fillette = demi-bouteille de vin, très en usage dans la région ;
• la goule = la figure, la tête ;
• fermer sa goule = se taire ;
• la goule enfarinée = comme un clown ;
• an gorin = un cochon ;
• an làché (ou lâchet) = verre de terre ;
• malcommode = n’est pas pratique, se dit aussi parfois pour une personne de mauvaise humeur ;
• la marienne = la sieste ;
• mouillasser = pleuvoir, s’il s’agit d'une pluie fine, plutôt de crachin ;
• un pète-sec = quelqu’un qui parle sèchement ou qui donne des ordres brutalement ;
• an queniau = un gamin ;
• ramasse-bourrier = pelle à ordure (patois angevin et nantais) ;
• un sagouin = un individu peu soigneux ;
• le tantôt = l’après-midi ;
• topette = au revoir, salut ;
• touiller = remuer, agiter un liquide (le café par exemple).

Certains mots, comme pète-sec ou sagouin, ne sont pas propre à l’Anjou.

 

 

Saint-Aubin-de-Luigné est une commune du Maine-et-Loire dans l'ouest de la France.
A lire également : saint aubin, géographie, histoire, infos administratives, camping, balades à St Aubin, randonnées, le layon, corniche angevine, la haie longue, mais aussi : la région, bdf49, boule de fort

Saint-Aubin-de-Luigné is a commune in the Maine-et-Loire department in western France.